^^montagna: "CAMINANDO"

Quando sulla parete est del Corno Piccolo ci si trova a scalare nel quarto tiro il verticale camino alto 30 metri della Via del Camino, appunto, non si può non rimanere colpiti dell'impresa di 83 anni fa, era l'estate del 1933, compiuta con i pesanti materiali del tempo dagli apritori. Bruno Marsili ed Antonio Giancola erano davvero forti.


When today you climb on the east face of the Corno Piccolo (Gran Sasso of Italy Massif), the mountaineering route "Via del Camino", you can't be surprised by the 1933 (in the summer) feat of the openers, Bruno Marsili and Antonio Giancola.

--immersioni: "AGUANERA & HABANERA"

A causa dei 10° che sapevo trovare in acqua alle batimetriche che ero intenzionato raggiungere, necessariamente ho dovuto indossare la muta stagna con relativo sottomuta. Già dalle prime ore del mattino, però, la temperatura all'aria a bordo lago era di 30-32° che, posso assicurare, diventano eccessivamente elevate per un corpo avvolto dall'impermeabile strato di materiale trilaminato con sotto gli appositi indumenti termici.
Evitare quindi gli effetti del surriscaldamento dovuto ai raggi diretti del sole, era fondamentale in quella fase preparatoria pre-immersione che tutti i sub conoscono.
E con il sole che non ancora faceva capolino ad est dietro il Monte Cavo, che con i suoi 950 metri s.l.m. sovrasta il Lago di Castelgandolfo, che iniziavo l'escursione sommersa (82 mt/100min - e.c.c.r. dil.11/48 - temp. acqua 27°-10°).
Mentre trascorrevo il tempo a bassa profondità nell'ultima fase, sono stato incuriosito dalla presenza di una tartaruga d'acqua dolce di una trentina di centimetri di lunghezza. Per quelle che sono le mie conoscenze a riguardo e per quanto m'è parso di vedere, penso non si trattasse di una specie autoctona, ma di una Pseudemys originaria del nord-america ed allevata in acquario. In una quanto mai deprecabile e oramai diffusa pratica, spesso questi animali vengono prima acquistati e tenuti in cattività fin quando sono di dimensioni limitate, per poi essere scaricati in bacini lacustri o fluviali quando crescono, andando ad influenzare consolidati biotipi naturali .


While at east the sun rises behind the "Monte Cavo", 900 meters a.s.l., I begin my deep dive (82 meters/100 minutes/water temperatures 27°-10°C) in Lake Castelgandolfo.
In the last part of the dive, during decompression, a few meters deep I see a water turtle, about thirty centimeters long.
It is not a local turtle. I am sure it lived in a home aquarium, and when it grew in size it was stupidly abandoned in the lake altering its biological balance.

--immersioni: "STRANGE LANDS"

Un po' strane, ma comunque sempre stimolanti le vedute sotto il Lago di Castelgandolfo in questo tuffo in circuito chiuso iniziato ad ore impossibili quasi per tutti, e con temperatura dell'acqua di 27° in superficie e 10° alla massima profondità raggiunta di 77 metri.

I like a lot to dive alone, early in the morning at an impossible time for others, and observe the bottom of this lake, a little strange and stimulating.

--immersionI: "CALA MAESTRA"

Al caldo di agosto, da Porto Ercole con la motobarca "Donzella" mentre navighiamo verso l'isola di Giannutri, vediamo un piccolo gruppo di delfini. Una volta giunti, sul versante nord-occidentale ormeggiamo in prossimità della Cala Maestra per prepararci al tuffo sul bel relitto del Nasim affondato a circa sessanta metri.
In immersione, da "poppavia" guido i miei compagni e raggiungo la nave, per poi con calma lasciarcela sfilare per osservarla alla nostra dritta, fino a raggiungerne la prua appoggiata sulla fiancata di sinistra, che è sempre capace di offrire una bella prospettiva.


During the sailing from Porto Ercole to Giannutri Island, we admire some dolphins through the waves.
Reached it, we moor at its north-west side at "Cala Maestra", and we dive on the ship-wreck "Nasim", sixty meters deep.